Ноvая Аvстралия «Гроза» - EP Intman 4558
Мини-альбом «Гроза» включает в себя три версии песни «Гроза», мелодия и текст которой полностью приснились Кириллу Терру, лидеру группы «Ноvая Аvстралия».
Когда утром Кирилл показал песню солистке группы «Ноvая Аvстралия» - актрисе Наталье Паллин, она сказала: «Смотри, у тебя сразу после двух первых строчек идёт припев. Не хватает двух первых строчек в куплете.»
«Мне так приснилось» - сказал Кирилл. «Надо придумать две первые строчки.» Кирилл спросил: «Как же их найти? Ведь песня мне приснилась без них…» И тут Наталья, неожиданно сама для себя, предложила: «Снова ангел смотрит на нас с высоты и по крышам ходят сухие коты» - Ну как? - спросила она, улыбнувшись. - Гениально! - ответил Кирилл.
- Это именно то, чего не хватает. Ведь дальше идут, приснившиеся Кириллу, строки: «Снова небо наливается синей волной и улыбка - ты остаешься со мной.»
Первоначально песня существовала только на русском языке, но, когда группа начала её записывать в студии, аранжировщик и звукооператор группы Владимир Ткачёв предложил: «Мне кажется, что песня очень даже французская. Давайте переведём часть текста на французский язык.»
В результате, второй и часть третьего куплета были переведены на французский язык и песня была записана на двух языках - русском и французском. На мини-альбоме она представлена в трех версиях. Версия Кирилла Терра, версия Натальи Паллин и совместная версия.
Впоследствии на песню «Гроза» в Париже, на Монматре, был снят клип-мини-фильм.
Также в этот альбом вошли ещё четыре песни в разных стилях - от диско до баллад, разбавленные «латиной». Приятного прослушивания!
Данное издание представлено только в цифровом виде (download).
Его можно прослушать в режиме on-line или закачать в своё устройство по ссылкам, приведённым ниже:
1 Гроза
2 Мадемуазель
3 Цветок (Два Солнца)
4 Жму на газ
(Первый вариант)
5 Брод через Небо
6 Гроза (Версия Наталья Паллин)
7 Гроза (Версия Кирилл Терр)
Автор музыки: Кирилл Терр, кроме: 2, 4 - Франц. шансон, обр. Кирилл Терр.
Автор текста: Кирилл Терр, кроме: 1, 6, 7 - Кирилл Терр, Наталья Паллин.
В записи принимали участие:
Кирилл Терр – вокал (1,2,3,4,5,7), бэк-вокал (3);
Наталья Паллин – вокал (1,4,6), бэк-вокал (2,5);
Владимир Ткачёв – барабаны, программинг, перкуссия, клавишные, гитара (1,6,7), перкуссия, акустическая гитара (3,5), бас (1,6,7);
Александр Ронин – гитара (2,4), бас (2,4), перкуссия (2,4), программинг (2,4), голос (4).
Записано и сведено: Студия Владимира Ткачёва, г. Тверь (1,3,5-7); Студия Александра Ронина, г. СПБ (2,4).
Мастеринг: Студия Brest, Франция, 2024г.
Orage.
Le mini-album «Orage» comprend trois versions de la chanson «Orage», dont la mélodie et les paroles ont été entièrement rêvées par Kirill Terr, le leader du groupe «Novaia Avstralia».
Quand le matin, Kirill a montré la chanson à la chanteuse du groupe «Novaia Avstralia» - l’actrice Natalia Pallin, elle a dit: «Regarde, tu as un refrain juste après les deux premières lignes. Il manque les deux premières lignes du verset.”
«C’est ce dont j’ai rêvé», a déclaré Kirill. «Nous devons trouver les deux premières lignes.» Kirill demanda: «Comment les trouve-t-on ? Après tout, j’ai rêvé de la chanson sans celles-ci... Et puis Natalia, de manière inattendue pour elle-même, a suggéré: «Encore une fois, un ange nous regarde d’en haut et des chats secs marchent sur les toits.» Demanda-t-elle en souriant. “C’est génial!” Kirill répondit.
- C’est exactement ce qui manque. Après tout, les lignes suivantes suivent le rêve de Kirill: «À nouveau, le ciel est rempli d’une vague bleue et d’un sourire - tu restes avec moi.»
Au départ, la chanson n’existait qu’en russe, mais lorsque le groupe a commencé à l’enregistrer en studio, l’arrangeur et ingénieur du son du groupe, Vladimir Tkatchev, a suggéré: «Il me semble que la chanson est très française. Traduisons une partie du texte en français.
En conséquence, le deuxième et une partie du troisième couplet ont été traduits en français et la chanson a été enregistrée en deux langues - le russe et le français. Dans l’album, elle est présentée en trois versions. La version de Kirill Terr, la version de Natalia Pallin et une version commune.
Par la suite, un mini-clip a été tourné pour la chanson «Orage» à Paris, au Montmartre.
Cet album comprend également quatre autres chansons dans des styles différents - du disco aux ballades, diluées avec du «latino». Bonne écoute!
Thunder.
The mini-album "Thunder" includes three versions of the song "Thunder", the melody and lyrics of which were completely dreamed by Kirill Terr, the leader of the group "New Australia".
When in the morning Kirill showed the song to the lead singer of the band "New Australia" - actress Natalia Pallin, she said: "Look, you have a chorus right after the first two lines. The first two lines of the verse are missing."
"That's what I dreamed," Kirill said. "We need to come up with the first two lines." Kirill asked, "How do you find them? After all, I dreamed of the song without them..." And then Natalia, unexpectedly for herself, suggested: "Again an angel is looking at us from the sky and dry cats are walking on the roofs" - Well? She asked, smiling. -Ingeniously! Kirill answered.
- That's exactly what is missing. After all, the following lines follow Kirill's dream: "Again the sky is filled with a blue wave and a smile - you stay with me."
Initially, the song existed only in Russian, but when the band began to record it in the studio, the band's arranger and sound engineer Vladimir Tkachev suggested: "It seems to me that the song is very French. Let's translate some of the text into French."
As a result, the second and part of the third verse were translated into French and the song was recorded in two languages - Russian and French. In the album, it is presented in three versions. Kirill Terr's version, Natalia Pallin's version, and a collaborative version.
Subsequently, a mini-clip was shot for the song "Thunder" in Paris, on Montmatre.
Also included in this album are four more songs in different styles - from disco to ballads, diluted with "Latino". Good listening!